People 风华人物

Luxury brand Shangxia founder Jiong Qiong Er gives tradition oriental design a modern touch

蒋琼耳 上善若水

中国设计师蒋琼耳(Jiang Qiong Er)与爱马仕联创的品牌“上下”,本月进驻新加坡。且听这位创意达人分享美学心得,以及如何在 承袭传统与创新求变、事业与家庭之间求取平衡。

塑造品牌,跟养育孩子一样,从怀胎十月到呱呱坠地,从进入小学到大学毕业,从百般呵护到独立成长,对父母而言是长远的付出,也是从无到有的造梦历程 。

这是“上下”总裁及艺术总监蒋琼耳的真切体悟 。 她与爱马仕(Hermes)十年前联手创办“上下”,一个表现当代东方雅致生活美学的中国品牌。她表示,双方价值观一致,对如何以当代设计诠释传统工艺充满热忱,本着父母心共同创建这个品牌。

“孕育这个‘孩子’的时候,我们做了很多前期研发工作,‘婴儿’终于在2010年诞生,十年来渐渐成长为‘小学生’,整个过程就像建立一个家庭。”话筒传来嘹亮有力的声音,当时她正在台北工作,在汽车里接受我的电话专访。现实生活中,她有五个孩子,前面两个是法籍丈夫与前妻所生,“上下”等于是她的第六个小孩,这个“老幺”的最新动向是12月初在新加坡设店。

蒋琼耳说,新加坡是华人占大多数的社会,“上下”在 上海、北京和巴黎的专门店也曾接待过很多新加坡客人,岛国的都市文明让她留下深刻印象,因此选择在品牌迎来十周年之际进驻新加坡。

Shang Xia, Jiong Qiong Er

photo credit to Shang Xia

塑造风格和产业链

“上下”会先在义安城设立限时店,借此与本地市场进行对话,收集顾客的反馈,从而作出调整,跟着在2020年第一季开设正式店面。

蒋琼耳说:“麻雀虽小,五脏俱全,尽管限时店的面积不大,约150平方米,但店里设有茶空间,也有家具、家饰品、服装和首饰区,我们把‘上下’的五大工艺都带来了新加坡。” 过去十年,蒋琼耳和团队努力为“上下”打好基础,她的挑战不是设计产品,而是塑造品牌基因和风格。她说:“卡尔.拉格菲尔(Karl Lagerfeld)成功把香奈儿(Chanel)的风格演绎出来,但他一直到去世之前都没能创造属于拉格菲尔的个人特色,由此可见塑造品牌风格是多么的困难。”

她的另一挑战是建立一个优质和可持续发展的手工艺产业链,这是让品牌茁壮成长的长远之计。“十年前,中国的手工艺领域像一盘散沙,散落各地,工坊的老师也没有一套管理系统和流程,都在做没有功能性的工艺品。我们花了十年时间,拉着他们的手,一点一点改善他们的工作环境,对选料、取料、粗加工、细加工、品控、物流、运送等方面进行把控,一切从零开始。现在,总共有50多个工坊、30多个不同的手工艺跟’上下‘进行有系统性的合作。”

“上下”创建之后,恰逢中国崛起,蒋琼耳指出,经济起飞确实带动了一部分中国人对生活美学的渴求,但不是全部。“80年代开始,中国以第一个30年让经济腾飞,来到第二个30年或50年,必然要用文化来面向世界。对生活品味的追求,不仅仅是指物质条件,而是对自我文化身份象征的追寻。目前,生活美学是一部分人的必须品,以及另一部分人向往的奢侈品,还没有进入主流,这需要一个过程。”

Read more: